Рубрики



Новости
20.12.2009
Читайте электронную версию газеты на нашем сайте!
номер: #2(49) 2006автор: Антон ТретьякАнтон Третьяк


Льюис – какой из них?

    Мой сын давно просил меня купить ему фильм про Кинг Конга, и вот недавно я приобрел DVD-диск, на котором было еще несколько фильмов. Среди них — заставивший многих христиан снова сходить в кино — «Хроники Нарнии». Я уже успел познакомиться с фильмом в кинотеатре, но решил посмотреть его еще раз дома. Каково же было мое удивление, когда переводчик-дублер, страдающий хроническим насморком, произнес в нос: «…фильм по роману Кэрролла Льюиса»! Да уж, большинство наших соотечественников только благодаря этой киноленте впервые познакомились с творчеством однофамильца автора «Алисы в стране чудес» — одного из самых выдающихся и популярных христианских писателей XX века — Клайвом Стейплзом Льюисом. Но лучше поздно, чем никогда!
    
Льюис – какой из них? кадр из фильма Хроники Нарнии (молодежная газета ПАЛЬМА)
кадр из фильма Хроники Нарнии

     Когда я уверовал, то первые, купленные мной в церковном киоске книги были: Библия, песенник, «Свет жизни» (ежедневное чтение) и «Просто христианство» К. С. Льюиса. Первые три книги практически не нуждаются в рекомендациях, а вот о последней стоит немного сказать.
     Мне было 17 лет, и вырос я в нехристианской среде, поэтому некоторые фразы мне приходилось перечитывать несколько раз, а иногда и возвращаться подальше назад, чтобы снова ухватить потерянный ход мысли. С тех пор я «влюбился» в Льюиса. Почему? Потому что в отличие от многих богословских книг и справочников он не боялся задавать трудные, но волнующие меня вопросы и побуждал искать ответы на них. Еще потому, что даже когда он предлагал ответы, то никогда не принуждал принимать их как единственно правильные. Да, с ним есть о чем поспорить, но он и не лишает нас этого права. В юности я прочитал практически все его произведения. Самые яркие впечатления у меня остались от книг «Страдание», «Любовь», «Расторжение брака» (очень интересная притча совсем не о разводах) и «Космическая трилогия». Читать Льюиса лучше всего в переводе Н. Трауберг, если не хотите наткнуться на какую-нибудь очередную «развесистую клюкву». Я тоже, пожалуй, с удовольствием снова перечитаю несколько его произведений.

теги: литература

число просмотров: 2703


обсудить статью
Елена (Санкт-Петербург) 30.12.2010
Антон! "Хроники Нарнии" написал Клайв Льюис, а не Керролл! Может это был какой-нибудь поддельный диск, где при переводе даже не смогли правильно имя автора книги сказать?
Михаил (Осташков) 16.5.2007
Да, "Хроники" мы пересмотрели нынче в Пасху. Очень даже уместно оказалось.
Но у нас "нормальный" диск был.
имя *  
город  
отзыв *
введите число "900" *:            
* - поля, обязательные для ввода
В этом номере


Льюис – какой из них?










Самые обсуждаемые статьи
«Построй мечту!» (40)

Встречаем по одежке… и провожаем? (39)

Эмо, готы и другие (23)

Про ЭТО. Детям до и после 16-ти рекомендуется (22)

Бог не дает авансом (22)

Красота – залог успеха? (18)

У меня остался лишь ТЫ! (17)

Когда мужчины нацепляют платочки (17)

Про дружбу с неверующими... «юбчонками» (14)

«Чем ты отличаешься от неверующих одноклассников / сокурсников?» (14)

«Сокровенный дневник Адриана Пласса…» (часть 2) (13)

Про аплодисменты в церкви (12)

«Сокровенный дневник Адриана Пласса в возрасте 37 3/4 лет от роду» (11)

Не забудь прочитать инструкцию! Воля Божья и спутник жизни (10)

Коллективное творчество, или Что я думаю о Празднике жатвы (9)

В мире свиданий (9)

Апокалипсис (8)

Свидетельство веры (8)

Про фильмы (7)

Число зверя и штрихкоды (7)


Copyright © 1998-2017 ОЦЕХБ СПб и ЛО
Все права принадлежат Объединению церквей евангельских христиан-баптистов г. Санкт-Петербурга и Лен. области
Условия перепечатки
МЕСТНАЯ РЕЛИГИОЗНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ "САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИАН-БАПТИСТОВ" зарегистрирована Министерством юстиции за № 220-Р от 22.12.1999 г. ОГРН 1027800013768 ИНН 7802038805
Разработка, дизайн - студия WaveDesign